образ

I

1) (вид, облик) immagine ж., aspetto м.

изменить образ — cambiare il look

потерять человеческий образ — perdere l'aspetto umano

2) (наглядное представление) immagine ж., apparizione ж.

светлый образ матери — l'immagine luminosa della madre

3) (в искусстве) immagine ж.

4) (тип, характер) personaggio м., tipo м.

создать образ скупца — creare il personaggio del tirchio

5) (способ) maniera ж., modo м.

образ действий — maniera di agire

образ жизни — modo di vivere

каким образом? — in che modo?

образ мыслей — modo di pensare

••

главным образом — principalmente, soprattutto

равным образом — ugualmente, nello stesso modo

решительным образом — risolutamente, decisamente

II

(икона) immagine ж. sacra, icona ж.

* * *

I м.

1) (внешний вид, облик) aspetto (esteriore); sembiante уст. поэт.

изменить свой о́браз — cambiare aspetto

дьявол в о́бразе ребёнка — il diavolo sotto le sembianze di bambino

2) (наглядное представление о ком-чём-л.) immagine f

3) (изображение) immagine f; effigie книжн. уст.

4) лит. (выражение, оборот речи) immagine f, espressione (figurata)

5)

а) (искусство) immagine f

поэт мыслит образами — il poeta scrive con immagini

б) лит. (тип, характер) tipo, personaggio, carattere

в о́бразе кого-л. — nella parte di

артист вошёл в о́браз — l'attore si è immedesimato nel personaggio

6) (икона) icona f, immagine sacra

о́браз Богоматери — l'immagine della Madonna

7) (склад, характер) modo, maniera f, carattere

о́браз жизни — modo di vivere; modus vivendi

о́браз действий — il modo di agire / comportarsi

о́браз мыслей — il modo di pensare, mentalità f

таким о́бразом — in questo modo; in questa maniera

дела идут наилучшим о́бразом — le cose stanno andando nel migliore dei modi

•

- таким образом

- и таким образом

••

главным о́бразом — soprattutto, principalmente

решительным о́бразом (= решительно) — decisamente nel modo piu deciso

равным о́бразом книжн. — = в любом случае

создать по своему о́бразу и подобию книжн. — creare a propria immagine e somiglianza

II м.

(= икона) icona

* * *

n

1) gener. genere, immogine, sembianza, tenore, immagine, effige, effigie, simulacro

2) obs. quadra

3) poet. imago

4) arts. figura